今日は午前中から妻が息子を連れてママ友のうちへ遊びに行った。
僕は少し前から考えていた勉強をスタートさせる事にした。
息子の好きな『機関車トーマス』のＤＶＤ。
最近メニューを開いた時に、英語音声が収録されている事を知った。
僕の頭にアイデアが浮かんだ。
「子供向けの番組だし、そんなに難しい表現は出てこないんじゃないか？」
海外ドラマや映画でリスニングの学習をしてみようと考えていたけども、こっちの方が僕のレベルにはあってるように思ったのだ。

収録されているお話のうち、僕の好きな『トーマスにはないしょ』と言う話でスタートしてみる事にした。
まず音声を英語にセットして、字幕表示をオフにして再生。

はい、1回じゃムリｗ
何回もリピートしながら最初の数十秒のナレーションを聞こえたままノートに書き出す。
単語のつづりは気にしない。
スペルのわからない単語はカタカナで。
とにかく書き出す。
それがこれだ。

”Ｄｏｎ’ｔ　ｔｅｌｌ　Ｔｈｏｍａｓ”

Ｉｔ　ｗａｓ　ｃｏｌｄｙ　ａｎｄ　ｓｎｏｗｌｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｉｌａｎｄ　Ｓｏｄｏｗ．
Ｂｕｔ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｉｓ　ｅｎｊｏｙ　ｗｉｎｔｅｒ　ｈｏｌｉｄａｙｓ　ｗｉｌｌ　ｃｏｍｍｉｎｇ．
Ｔｈｏｍａｓ　ｌｏｖｅ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｉｔ．
Ｔｈｅ　ｓｔａｉｓｉｏｎ　ｍｕｓｔ　ｄｅｃｏｌａｔｅｓ　ｏｆ　ｓｔａｉｓｉｏｎ．
Ａｎｄ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗｉｌｌ　ｍａｋｉｎｇ　ｓｎｏｗｍａｎ．
Ｂｕｔ　ａｂｏｕｔ　ｏｎｅ　ｔｈｉｎｇ　Ｔｈｏｍａｓ　ｄｉｄｎ’ｔ　like　about　winter.
Ｔｈａｔ　ｗａｙｓ　ａｌｗａｙｓ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｓｎｏｗ．
Ｉｔ　パイアリｌｏｏｋ　ｖｅｒｙ　ｑｉｃｋｌｙ　ｂｌｏｃｋ　ｔｒａｃｋｓ．
Ｓｏ　Ｔｈｏｍａｓ　ｗｉｌｌ　ｃｏｒｔ　ａｌｌ　ｄａｙ　ｋｅｅｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｉｎｅｓ　ｏｐｅｎ．

はい、恥ずかしながらノートの原文ままですｗ
読み返して自分でもおかしい所（笑える所？）が多々。
時制が一致していない気がするし、それ以前にスペルもめちゃくちゃです。
まあ、スペルは間違っても聞き取りには問題ありませんが。
こう聞こえたんだから仕方ないじゃん！
でも、都合のいい解釈でなんとなく何を言っているかは想像できました。

字幕を英語表示にして再生！
ノートと照らし合わせて赤ペン添削してゆきます。
正解を。（対訳は僕です（汗））

Ｉｔ　ｗａｓ　ｃｏｌｄ　ａｎｄ　ｓｎｏｗｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ　ｏｆ　Ｓｏｄｏｒ．
ソドー島は寒くて雪の降る季節になった。
Ｂｕｔ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｗａｓ　ｊｏｌｌｙ　ｔｈｅ　ｗｉｎｔｅｒ　ｈｏｌｉｄａｙ　ｗｅｒｅ　ｃｏｍｍｉｎｇ．
でもみんなは、やってくる冬休みになんだかワクワクしていた。
Ｔｈｏｍａｓ　ｌｏｖｅｄ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｙｅａｒ．
トーマスはこの季節が1年の中でも大好きだった。
Ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ　ｍａｓｔｅｒｓ　ｄｅｃｏｌａｔｅｄ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎｓ．
駅は駅長さんにきれいに飾り付けされ、
Ａｎｄ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗｅｒｅ　ｍａｋｉｎｇ　ｓｎｏｗｍｅｎ．
子供たちは雪だるまを作る。
Ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｏｎｅ　ｔｈｉｎｇ　Ｔｈｏｍａｓ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ａｂｏｕｔ　ｗｉｎｔｅｒ．
でも、一つだけ冬のなかで嫌な事がトーマスにはあった。
Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａｌｗａｙｓ　ｌｏｔｓ　ａｎｄ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｓｎｏｗ．
ソドー島にはいつも、とってもたくさんの雪が降った。
Ｉｔ　ｐｉｌｅｄ　ｕｐ　ｖｅｒｙ　ｑｕｉｃｋｌｙ　ａｎｄ　ｂｌｏｃｋｅｄ　ｔｈｅ　ｔｒａｃｋｓ．
雪はあっという間に降り積もり、レールをふさいでしまう。
Ｓｏ　Ｔｈｏｍａｓ　ｗｏｒｋｅｄ　ｈａｒｄ　ａｌｌ　ｄａｙ　ｋｅｅｐｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｉｎｅｓ　ｏｐｅｎ．
だから、トーマスは一日中、レールを除雪するために一生懸命に働いた。

まず、ｗｅｒｅがｗｉｌｌに聞こえてしまっている事を発見できました。
あと、ｌｏｖｅとｌｏｖｅｄや、ｂｌｏｃｋとｂｌｏｃｋｅｄのように原型と過去分詞を聞き分けられていませんね。
ちなみに知らなかった表現・単語はｊｏｌｌｙとｐｉｌｅｄ　ｕｐだけです。
やはり、ほとんど知っている単語だけでもネイティブの言葉を聞き取るのは僕程度のレベルでは難しいなあ。

でも、これは良い勉強方じゃないかと手ごたえも感じました。
今後、僕一人でトーマスを見るときは英語の勉強です。
森本レオさんの癒し系ナレーションが聞けなくなるのは寂しいですが・・・（涙）

子供向けの海外番組は僕のような初心者にはけっこう狙い目かもしれません。
大人向けのドラマや映画よりは挫折する確率を低く出来そうです。
ぜひお試しあれ！