2010/08/28 04:09:11
第２話のディクテーションに入りました。
普段は、一時停止と巻き戻しを繰り返して、可能な限り拾える音を書き出すんですが、今回は３０分の時間制限をつけて、出来るだけ一発で聞き取れた音を書き出してゆきました。
字幕を表示して答え合わせをするわけですが、酷いものです（笑）
ごく稀に、きちんと聞き取れていた部分を出来るだけ誇張した上で自分自身にフィードバックし、モチベーションに繋げてゆかないとこんなもんやってられません。
Walsh is answering.
Walsh is't answering.
Sounds reach, you find me.
As soon as you reach him , you find me.
As this cruse your ～ 747.
Is this the crew list from the 747?
Yeah. I'm in accounted D.S.P.
Yeah. What a maintenance history on the plane?
No, no for hour. ～ not make accident.
No. Let's assume this was not on accident.
Why?
Why.
Why did each ～ ,when walsh said shooter was coming from.
The flight originated out of Berlin, where Walsh said the shooter was coming from.
Any you give break down ～ passenger list ～ come record, ～ and regidence.
I need a breakdown of crew and passenger lists, political affiliation, criminal record,countory of origin and residence.
Jack.
Jack.
What?
What?
What tell me what's gone ～ night?
You wanna tell me what's goin' on tonight/
What's going on?
What's going on?
You've mean the side 747 falling another sky senator presidential can details wife.
Besides a 747 falling out of the sky and a threat on a presidential candidate's life.
Yeah, that's right. Besides I ～.
Yeah, that's right.Besides that.
George Mason comes on here. This up in your office half an hour.
George Mason comes in here, disappears up in your office for half an hour,
Any ～.
then he limps out.
What's ～.
What's that all about?
赤字が字幕です。
こんなんじゃ誤解の連続で会話のキャッチボールは不可能ですな・・・ｗ
勉強してない人から見ると「１年近く勉強してこんなもんかよ！」と笑いたくなると思いますが、実際やってみるとこんなもんなんですｗ
もう、一語でも正しく拾える音を増やしていって、そこから導き出される意味のイメージを現実に少しでも近づけてゆくという・・・地味な作業なんです。
しかも実際の会話では、それらを瞬間的に行うスピードが要求されます。
現状の僕の実力を考えると、一般的に言われている英語をマスターするのに数千時間の学習が必要と言う話もうなずけます。
8/25
listening 25min
8/26
listening 45min
reading 10min
total 55min
8/27
listening 55min
"24"listening 70min
total 125min
the total 33h
P.S.
えなきちさんへ
特に笑えるネタを提供出来ませんでした。
個人的にはディクと正解の間に笑いが生まれる可能性はとても高く、そして方向性として新しいと感じています。
英語同士の空耳アワー的なｗ
今後、おもしろいネタが見つかったら、そのつどアップしてゆこうかなと。
今回、まあ赤点じゃないかなと思えるのは（ぎりぎり４０点クラス）、
presidential candidate's life を presidential can details wife のところと、
disappears up in your office を this up in your office のとこかな。
前者は意味的に、後者は音的にｗ
普段は、一時停止と巻き戻しを繰り返して、可能な限り拾える音を書き出すんですが、今回は３０分の時間制限をつけて、出来るだけ一発で聞き取れた音を書き出してゆきました。
字幕を表示して答え合わせをするわけですが、酷いものです（笑）
ごく稀に、きちんと聞き取れていた部分を出来るだけ誇張した上で自分自身にフィードバックし、モチベーションに繋げてゆかないとこんなもんやってられません。
Walsh is answering.
Walsh is't answering.
Sounds reach, you find me.
As soon as you reach him , you find me.
As this cruse your ～ 747.
Is this the crew list from the 747?
Yeah. I'm in accounted D.S.P.
Yeah. What a maintenance history on the plane?
No, no for hour. ～ not make accident.
No. Let's assume this was not on accident.
Why?
Why.
Why did each ～ ,when walsh said shooter was coming from.
The flight originated out of Berlin, where Walsh said the shooter was coming from.
Any you give break down ～ passenger list ～ come record, ～ and regidence.
I need a breakdown of crew and passenger lists, political affiliation, criminal record,countory of origin and residence.
Jack.
Jack.
What?
What?
What tell me what's gone ～ night?
You wanna tell me what's goin' on tonight/
What's going on?
What's going on?
You've mean the side 747 falling another sky senator presidential can details wife.
Besides a 747 falling out of the sky and a threat on a presidential candidate's life.
Yeah, that's right. Besides I ～.
Yeah, that's right.Besides that.
George Mason comes on here. This up in your office half an hour.
George Mason comes in here, disappears up in your office for half an hour,
Any ～.
then he limps out.
What's ～.
What's that all about?
赤字が字幕です。
こんなんじゃ誤解の連続で会話のキャッチボールは不可能ですな・・・ｗ
勉強してない人から見ると「１年近く勉強してこんなもんかよ！」と笑いたくなると思いますが、実際やってみるとこんなもんなんですｗ
もう、一語でも正しく拾える音を増やしていって、そこから導き出される意味のイメージを現実に少しでも近づけてゆくという・・・地味な作業なんです。
しかも実際の会話では、それらを瞬間的に行うスピードが要求されます。
現状の僕の実力を考えると、一般的に言われている英語をマスターするのに数千時間の学習が必要と言う話もうなずけます。
8/25
listening 25min
8/26
listening 45min
reading 10min
total 55min
8/27
listening 55min
"24"listening 70min
total 125min
the total 33h
P.S.
えなきちさんへ
特に笑えるネタを提供出来ませんでした。
個人的にはディクと正解の間に笑いが生まれる可能性はとても高く、そして方向性として新しいと感じています。
英語同士の空耳アワー的なｗ
今後、おもしろいネタが見つかったら、そのつどアップしてゆこうかなと。
今回、まあ赤点じゃないかなと思えるのは（ぎりぎり４０点クラス）、
presidential candidate's life を presidential can details wife のところと、
disappears up in your office を this up in your office のとこかな。
前者は意味的に、後者は音的にｗ
PR